Translation from Spanish to English

This blog was addressed in the beginning to latin women. Other women from around the world have visited this blog and like what they see, but they do not understand Spanish. Therefore, I have decided to translate what I have written so far. I started with the last post, and will translate all one at a time. From now on my posts will be written in both languages since there are also latin women that have difficulty understanding English. I am not an expert translator, so please pardon me if I write something wrong. My blessings to all!

Ganchillo - Tejiendo Ilusiones

Actualmente me encuentro enseñando el tejido "ganchillo" en una academia. Tengo una docena de extraordinarias alumnas las cuales son grandes fanáticas de todas las bellezas que se pueden confeccionar con un ganchillo y madejas de hilo. Entre risas, preguntas, dudas, comentarios, café y bizcochitos estas mujeres se entregan a la confección de diferentes piezas como abrigos, estolas, botines, baberos y sabanillas de bebé. Se comparten patrones entre ellas mismas, y yo, como mariposa voy revoloteando alrededor de la mesa, visitando los diferentes proyectos, contestando preguntas y haciendo sugerencias. Para algunas son sus hijos su inspiración, para otras son los nietos, otras donan sus obras, y otras tejen para si mismas. No existe una palabra que pueda describir mi satisfacción de poder compartir con estas mujeres y saber que de alguna forma soy su motivación para querer continuar tejiendo, saber que les ayudo a tejer ilusiones y su entusiasmo por comenzar un nuevo proyecto.

Es esta misma satisfacción la que me mueve a abrir un nuevo tema en este blog, para las amigas que también disfrutan de este arte. Son muchas las fuentes de donde se pueden obtener patrones e ideas. Entre libros, revistas, el internet y las amigas la variedad es prácticamente infinita. Así que no pretendo hacerles creer que les voy a traer algo nuevo o desconocido, ya que yo no poseo una colección de patrones propios, pues yo también me inspiro en la creación de otras artistas.

Lo que si deseo es llevar a ustedes, mis lectoras, es el despertar de un nuevo deseo de regresar al ganchillo. Si tienes al menos las nociones básicas, si sabes hacer una cadeneta, un punto bajo y un punto alto, eres capaz de hacer cualquier proyecto. Visita las fuentes de información que tienes a la mano, busca qué o quién será tu inspiración, busca una madeja y un ganchillo y manos a la obra.

Regálate ese tiempo para tejer ilusiones!

English Version:

Crochet - Crocheting Dreams
I am teaching crochet in a Neddlework School. I have a dozen of extraordinary students which are great fans of all the beautiful things that can be done with a needle and thread skeins. Among laugther, questions, doubts, comments, coffee and pastries, these ladies devote themselves to the creation of sweaters, shawls, booties, bibs and baby blankets. They share patterns, and me, like a butterfly will fly around the table, visiting the different project, answering questions and suggesting ideas. For some, it is their children their inspiration, for others is their grandchildren, other donate their work and some crothet for themselves. There is not a single word that can describe my satisfaction for sharing with these women and be in a way or another their inspiration to continue crocheting, to know I help them crochet dreams and their enthusiasm for new projects.

It is this satisfaction that moves me to open this new topic for my friends that also enjoy crocheting. There are many sources from where to obtain patterns and ideas. Among books, magazines, the internet and friends the variety is almost infitity. So I do not pretend you to believe that I will bring anything new or unknown, as I do not have a collection of personal patterns. I too get my inspiration from other artists creations.

What I do want to bring to you, my readers, is the awakening of the desire to return to crocheting. If you have basic knowledge, if you know how to make a chain, a single crochet and a double crochet, then you are capable of doing any project. Visit your information sources, choose what or who will be your inspiration, get some thread and a hook, and off you go!

Give yourselve the time to crochet dreams!

Ropita de Bebe

Por varios meses estuve trabajando en mi tiempo libre en la ropita de bebé para la cual hice el mundillo que está en los videos abajo mencionados. Esta es la ropita ya terminada. Si desea datos de como confeccioné el mismo, puede dejarme un comentario y con mucho gusto le contestaré.

English Version

For several months I used my spare time in the creation of this baby outfit for which I made the lace (see below videos). These are pictures of the final product. If you need hints on how I made this outfit, please leave a comment and I will be glad to answer.

Videos Tejiendo con Bolillos

Hace un par de meses grabé unos videos donde estoy tejiendo mundillo. El encaje que se muestra en los videos será utilizado en la confección de ropa de bebé. Espero disfruten de estos videos, pronto mostraré la ropita de bebé en el proceso de confección. Puede pulsar el botón a la izquierda de esta página o seguir los siguientes enlaces.

http://www.youtube.com/watch?v=Mq4QaWWeONs

http://www.youtube.com/watch?v=OL5EZqc6peY

Creación de Ajuar de Bebé

Reciban mis saludos. Luego de varios viajes y actividades que me mantuvieron alejada de mi blog, aprovecho esta oportunidad de presentar un nuevo proyecto. Se me solicitó crear un ajuar de bebé que nacerá en varios meses. Es una niña y se me solicitó que su ajuar sea en tono rosado con encaje de mundillo color crema.

Me encuentro en el proceso de planificación y el primer paso es reunir los materiales que utilizaré para la confección del encaje de mundillo. A continuación se encuentran los pasos a seguir:

1. El primer paso es la confección del patrón. Para preparar el patrón se necesitan los siguientes materiales:

papel cuadriculado

regla

lápiz o bolígrafo oscuro

diseño del encaje a preparar

cartulina color verde o otro color que haga contraste con el hilo que se va a usar

un pedazo de styrofoam

perforador




2. Dejándose guiar por el diseño, haga unos puntos en el papel cuadrículado. Observe la foto.




3. Cuando termine de copiar el diseño, corte un pedazo de cartulina lo suficientemente ancho para el encaje y lo suficientemente largo para darle la vuelta al cilindro de la caja del mundillo.

4. Coloque el pedazo de cartulina sobre el styrofoam y el patrón sobre este.




5. Perfore la cartulina en cada punto dibujado.




6. Traze las líneas que están en el diseño sobre la cartulina perforada como lo hizo en el papel cuadriculado.



7. Una forma más fácil es utilizar una fotocopia del diseño en papel cuadrículado para performar la cartulina.

Area de Costura

Mi área de costura (le llamo taller) es parte del ¨Family Room¨ de mi casa. Para mi es importante decir que es mi área o taller porque me da un sentido de pertenencia, de área privada que me otorga el derecho de ambientarlo como más me complace. Tiene que ser así porque necesito sentirme a gusto y relajada para disfrutar lo que allí realize.
A través de los años he ido recopilando libros, materiales, antiguedades y otros elementos más modernos que sirven de inspiración y le dan un carácter único a esta área. Muchas de las cosas que aqui se encuentran pertenecieron a mi madre quien fue mi maestra y más grande motivadora. Otras son regalos, otras han sido confeccionadas por mi y otras las compré.
El conjunto de todas estas cosas han hecho de mi área mi santuario. Aquí paso la mayor parte del día. Aquí me siento feliz, sueño y tejo proyectos en mi mente. Aquí planifico lo próximo que realizaré como un arquitecto imagina un gran edificio o como un artista delinea su próxima obra. Mi taller tiene sabor, tiene olor, tiene vida, y es que por doquier se encuentran dedales, telas, alfileteros, encajes y sobre todo madejas de hilos.
Los dos proyectos posteados hasta ahora (el alfiletero y el estuche de agujas) tienen la intención de motivarlas a crear el ambiente propicio para la creación de todos los demás proyectos que presentaré en este blog. Recuerda que tu área debe reflejar tus preferencias, si eres joven y moderna o si eres más conservadora. No importa si tienes toda una habitación o sólo una esquinita en tu casa, arregla el área para ser admirada por los demás.
Espero haberlas motivado con mis sugerencias. Si deseas consultar tus ideas conmigo, o si quieres contarme cómo arreglaste tu área, deja un comentario en esta entrada.

INSTRUCCIONES PARA COSER ESTUCHE DE AGUJAS

INSTRUCCIONES PARA COSER ESTUCHE DE AGUJAS

Materiales

Retazo de Tela en Algodón – Escoja un diseño de su preferencia o color sólido.
Retazo de Tela en Algodón – Preferiblemente color sólido
Retazo de Flanela o Felpa - Para ser utilizado como relleno, yo he utilizado el relleno que se utiliza para rellenar los quilts porque tenía un pedazo disponible. Si no tiene ninguna de las sugerencias puede utilizar pellón o crinolina. La idea es darle estabilidad al estuche.

Hilo

14¨ de cinta de gros o seda de ¼¨ o más ancho (no más de 5/8¨)

Opcional: Entredós ancho para decorar

Instrucciones
1. Corte dos pedazos rectangulares de 7 ½¨ X 9¨ da la tela con diseño.

2. Corte un pedazo rectangular del relleno que ha seleccionado de 7 ½¨ X 9¨.

3. Cosa el entredós sobre el derecho de una de las piezas por el lado que mide 7 ½¨como se ilustra en la foto. Ponga cada pedazo de cinta a ambos lados del lado derecho y dele un puntadita a mano para que no se salga de su lugar.

4. Coloque ambos pedazos con el derecho mirándose, encima coloque el relleno y cosa a ½¨ del borde por todos los lados dejando un espacio sin coser para poder voltear la pieza. Recorte el sobrante del relleno lo más cerca possible a la costura. Recorte las cuatro esquinas (vea la foto). Voltee la pieza.
5. Corte dos pedazos cuadrados de 6¨ X 8¨ de la tela color sólido.

6. Coloque ambos pedazos con el derecho mirándose y cosa a ¼¨ del borde por todos los lados dejando un espacio sin coser para poder voltear la pieza. Corte las esquinas. Voltee la pieza.
7. Coloque la pieza más grande con el entredós hacia abajo y encima coloque la pieza más pequeña centralizándola.

8. Marque el centro y cosa una costura uniendo ambas piezas por el centro a modo de libro.
9. Doble por la costura y planche la pieza.

INSTRUCCIONES PARA COSER ALFILETERO

Materiales

Retazo de tela en algodón - Si no tiene tela en su casa puede reciclar una camisa vieja de algodon. Utilice el restante de la camisa en otro proyecto o puede hacer más alfileteros para regalar.

Hilo del color de la tela

Relleno Poly Fill

Instrucciones

1. Corte dos cuadrados de 5 ¼¨ X 5 ¼¨.
2. Coloque ambos pedazos de tela uno sobre el otro con el derecho de tela mirándose.
3. Hacer una costura a ¼¨ del borde. Deje una apertura para poder virar la almohadilla. Puede coser a mano o a máquina.
4. Rellene la almohadilla con el Poly Fill.
5. Cierre la apertura con unas puntadas a mano.

Opcional

Decore la almohadilla con botones, lazos de cinta satinada o de gros, puntilla y flores de cinta.

Equipo Básico de Costura

Es necesario poseer un costurero básico para poder realizar proyectos de costura. A continuación ofrezco una lista de los artículos mas indispensables. A medida que vamos entrando en proyectos más complicados necesitaremos añadir otros artículos más especializados.

• Tijera


• Cinta métrica


• Alfileres


• Agujas de coser en varios tamaños


• Hilos en varios colores básicos


• Henebrador


• Descosedor


• Lápiz marcador de telas


• Canasta, caja o costurero


• alfiletero